考研英语翻译方法--包孕法

在考研英语中，翻译应该是一种比较难的题型。这就需要我们在备考过程中摸索到适合自己的翻译技巧，经过一段时间的积累与练习，自己的翻译能力一定会有一个质的飞跃。研晨学长学姐将陆续更新考研英语的一些翻译技巧，希望能对大家有所帮助。

　　2018考研英语翻译技巧：包孕法

　　这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。

　　例如： You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close. 您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

　　What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. 使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。

为了学弟学妹能够备考成功，研晨团队学长学姐特意为大家提供以下福利，快来加入我们吧！

一、填写考研基础测试表：收到您的基本情况表后，学长学姐会尽快根据你的情况，为你大致规划学习进度和解决基本问题，扫微信跟学姐要考研基础测试表吧，根据自己基础来针对性备考，成功率会大大提高！

二、各种联系我： 微信：扫一扫， 免费咨询各种考研信息，专治各种不懂。QQ：3402787336电话咨询：18701468554免费资料：快点来联系学姐索要核心资料吧。

三、针对性进行补习：考研备考是一个长期的过程，需要在专业上、时间上投入一定的精力。对于时间紧、基础差，自制力差以及一些基础较扎实，但是却二战三战的同学，经过辅导的同学通过率远远超过未辅导的同学，如果你想圆梦名校，扫微信咨询研晨学长学姐吧！